Portuguese Sign Language interpretation
Miguel Castro Caldas, Pedro Gil e Raquel Castro
Terreno Selvagem 2
December
2022
Fri
9
Sat
10
Sinopse
This is a diptych inspired by Pedro Gil and Raquel Castro's first five years as parents. Together with Miguel Castro Caldas, came up with three characters: a daughter, a father and a mother. In the first part (2016), the daughter played packages with her parents, and she lost their parents every time and ended up living in a house with a couple who adopted her. One day, asleep in her room, she overheard her parents arguing and dreamt they had financial troubles and were going to abandon her, to cut costs. In the dream, the daughter was adopted by a couple who raised her and loved her in exactly the way her father and her mother raised her and loved her in reality. — Miguel Castro Caldas, Pedro Gil and Raquel Castro
Miguel Castro Caldas writes and stages theatre plays. He worked as dramaturge in several plays, occasionally translates, and teaches theatre, literature and martial arts. He won an honourable mention in 2005 for his work as dramaturge from the Portuguese Association of Theatre Critics and the 2017 Portuguese Society of Authors Award for Best Staged Portuguese Text with Se eu vivesse tu morrias [If I Were Living You’d Be Dead]. Some of his texts have been translated into Cantonese, Spanish, French, Hungarian, English and Italian.
Pedro Gil has been making theatre since 1999. He performs, writes, stages, researches and produces. As a director, he highlights the plays Don Juan Esfaqueado na Avenida da Liberdade [Don Juan Stabbed on Liberty Avenue] and O Inesquecível Professor [The Unforgettable Professor]. He is one of the artistic directors of Razões Pessoais.
Raquel Castro has a degree in theatre from the Lisbon Theatre and Film School (2008) and a degree in nursing (2004). As a theatre performer, she worked with Pedro Gil, Gonçalo Amorim, Madalena Victorino, Giacomo Scalisi, Ricardo Gageiro, Mickael Oliveira, Nuno M. Cardoso, Mónica Calle, Rui Pina Coelho, Tónan Quito and Tiago Rodrigues. She has been producing and creating plays since 2013, the most recent of which are Olhar de Milhões [The Stare of Millions] (2017), Turma de 95 [Class of 95] (2019) and A Morte de Raquel [Rachel’s Death] (2020). She is one of the artistic directors of Razões Pessoais.
Miguel Castro Caldas writes and stages theatre plays. He worked as dramaturge in several plays, occasionally translates, and teaches theatre, literature and martial arts. He won an honourable mention in 2005 for his work as dramaturge from the Portuguese Association of Theatre Critics and the 2017 Portuguese Society of Authors Award for Best Staged Portuguese Text with Se eu vivesse tu morrias [If I Were Living You’d Be Dead]. Some of his texts have been translated into Cantonese, Spanish, French, Hungarian, English and Italian.
Pedro Gil has been making theatre since 1999. He performs, writes, stages, researches and produces. As a director, he highlights the plays Don Juan Esfaqueado na Avenida da Liberdade [Don Juan Stabbed on Liberty Avenue] and O Inesquecível Professor [The Unforgettable Professor]. He is one of the artistic directors of Razões Pessoais.
Raquel Castro has a degree in theatre from the Lisbon Theatre and Film School (2008) and a degree in nursing (2004). As a theatre performer, she worked with Pedro Gil, Gonçalo Amorim, Madalena Victorino, Giacomo Scalisi, Ricardo Gageiro, Mickael Oliveira, Nuno M. Cardoso, Mónica Calle, Rui Pina Coelho, Tónan Quito and Tiago Rodrigues. She has been producing and creating plays since 2013, the most recent of which are Olhar de Milhões [The Stare of Millions] (2017), Turma de 95 [Class of 95] (2019) and A Morte de Raquel [Rachel’s Death] (2020). She is one of the artistic directors of Razões Pessoais.
futures
theatre
family
house
tenderness
Aditional info
- Price 9€
Duration 1h15
Age rating 12+
Author's bio text
Ficha Técnica
- Creation and dramaturgy Miguel Castro Caldas, Pedro Gil, Raquel Castro
Text Miguel Castro Caldas
Performed by Pedro Gil, Raquel Castro
Set design and costumes Rita Lopes Alves
Set construction Manuel Lobão
Set design assistance Joana Sousa
Technical directionTiago Coelho
Lighting Daniel Worm
Sound Pedro Costa
Video recording João Gambino
Head of production Mariana Venes
Production and communication assistance Bernardo Carreiras
Stating assistant (intern) Marta Guimarães
Co-production Teatro Municipal do Porto, Razões Pessoais, São Luiz Teatro Municipal
Co-production residency Espaço do Tempo
Interpretation in Portuguese Sign Language Cláudia Braga